- Was bisher geschah: - Detective Marcus Bell?
Deputy Strider Lincoln, U.S. Marshals. Wir hören Gutes über Sie.
- Bewerben Sie sich doch. - Ich überlege es mir.
Du bist ein sehr guter Detektiv. Du kannst etwas Besseres machen.
Wenn Sie das machen wollen,
wäre ich sehr stolz auf Sie.
Ich habe mich bei den Marshals beworben.
Die Ausbildung fängt in sechs Monaten an.
Dann haben wir sechs Monate Zeit. Das ist sehr fair.
Detective Grimes.
Holmes.
- Sie tauchen? - Nein.
Ich muss nach Schweinekadavern sehen,
die ich in einigen Gewässern deponiert habe.
Ein Taphonomie-Experiment. Das ist die Lehre, wie Organismen sich zersetzen.
Ich tat ihnen nichts.
Sie waren bereits tot.
Ich muss zur Arbeit.
Wir hören uns.
Rückkehr zum Tatort?
- Wie bitte? - Detective Grimes lief mir über den Weg.
Wir haben zusammen gegessen, eins führte zum anderen.
Das macht eins oft.
- Wir hatten Pläne für ihn. - Ich weiß.
Mit ihm zu schlafen, könnte diese Pläne durcheinanderbringen.
- Aber... - Kein Aber.
- Ich dachte, du magst ihn nicht. - Stimmt.
- Wo ist dann das Problem? - Wir haben einen Kandidaten weniger.
- Wir müssen so was besprechen. - Ich rufe nicht an, bevor ich Sex habe.
Das würde mich nicht stören.
Ein Anruf alle zwei, drei Jahre ist ok.
Lena Romero ist doch unsere Spitzenkandidatin.
Ja. Und ich wollte heute mit Gregson über sie reden.
Wenn es dir recht ist.
- Gerne. - Sehr gut.
Versuch bis dahin bitte, nicht mit ihr zu schlafen.
VAN BYLANDT GEMEINSCHAFTSGARTEN
Ich habe Irma zuletzt gestern kurz nach 18 Uhr gesehen.
Ich hätte nie gedacht, das eins meiner Mädels mal entführt wird.
Nur um sicher zu gehen: Irma ist ein Huhn, stimmt's?
Manche mochten uns nicht.
Das ist ein Gemeinschaftsgarten, keine Gemeinschaftsfarm, hieß es.
Aber diese Legebatterien gehen gar nicht.
Die sind eine Schande.
Ich will Eier von Hühnern essen, die geliebt werden.
Glückliche Hühner.
Die Drohungen kamen also von den Nachbarn?
Von einem. Und es war eher eine Beschwerde.
Mr. Bembenek. Das ist seine Ecke da.
Er fand die Mädels zu laut.
Ich will keine Anklage erheben.
- Ich will Irma nur wiederhaben. - Sie haben uns ein Glas Wasser angeboten.
Könnten wir das in Anspruch nehmen?
Natürlich. Bin gleich wieder da.
- Ich nehme an, du hast Irma gefunden. - Ja. Mit abgeschnittenem Kopf.
11-George an die Zentrale.
Es gab einen Mord an diesem Standort.
Wir brauchen die Kripo hier.
- Verstanden. - Die Kripo? Wegen einem Huh?
Nicht nur ihr fehlt der Kopf.
Das Opfer heißt Gabriel Rojas.
Sein Portemonnaie war in seiner Tasche.
Er war Religionsprofessor am Jackson Heights Community College.
Eine städtische Stelle, darum gab es Fingerabdrücke.
Gut, denn der Kopf wurde mitgenommen.
Hier steht: "Todesursache unbekannt."
Kaum Blutverlust, er wurde vor dem Köpfen getötet.
Keine Giftstoffe oder andere Wunden, also nehme ich an, es war
ein Kopftrauma, Kugel oder stumpfer Gegenstand.
- Das weiß man nur, wenn der Kopf da ist. - Falls er auftaucht.
Es sieht nach einem Okkultmord aus?
Das hier wurde ihm in den Torso gestopft.
Das ist ein Hühnerkopf.
Und die Leiche war von Kerzen umgeben.
Muss das heißen, dass der Mörder ein Ritual ausgeführt hat?
Nein, aber es ist schräg.
Wahrscheinlich war es ein Ritual. Das Ritual der Verschleierung.
Verbrecher benutzen okkulte Riten und Symbole,
um die Polizei abzulenken.
Ich hatte einen Fall in Brixton. Vier Obdachlose wurden vergiftet,
dann wurden ihnen Hostien an die Stirn genagelt.
Die Polizei verhörte Satanisten.
Es war die Pastorenfrau, die für die vier Versicherungen abgeschlossen hatte.
Richard Ramirez malte Pentagramme an die Häuser seiner Opfer.
Das war keine Verschleierung.
- Wo ist der Rest des Huhns? - Im Labor.
Es hat sich gewehrt.
Es hat Blut vom Mörder an den Krallen.
Mit etwas Glück ist seine DNS im System.
Laut Gregson ist jemand auf dem Revier, der es für einen echten Okkultmord hält.
Angemaltes Gesicht? Zylinder? Schrumpfkopfkette?
Nein. Kein Hexendoktor. Ein Mitglied des Stadtrats.
Danke für Ihre Zeit.
Gabriel war ein guter Mann, ein guter Freund.
Als ich hörte, wie er umkam,
musste ich mit jemandem reden.
Warum?
Wie Sie wissen, war Gabriel Religionsprofessor,
aber wussten Sie von seinem anderen... Job?
Er war Okkultismus-Experte.
Er hat viel über geheime Religionen geschrieben.
Satanismus, Santeria, Wicca.
Wenn die Polizei oder das FBI einen Fall
mit okkulten Elementen hatte, baten sie ihn um Hilfe.
So konnte er beispielsweise
die Tierverstümmelungen in Illinois identifizieren,
die von einer Passage in einem satanischen Text inspiriert wurden.
So fand er den Mann, der die Tiere getötet hatte.
Einmal sollte er Zeichen übersetzen,
die in den Rücken einer ermordeten Frau geritzt waren.
Die Botschaft, die er entzifferte, führte zur Festnahme des Täters.
Offensichtlich brauchten Sie seine Hilfe auf diesem Revier noch nicht.
Nein. Das ist unser erster Okkultmord.
Mein 20.
Meistens dienen solche Sachen dazu, die Polizei abzulenken.
Damit wir in eine Richtung schauen, während die Täter sich davonmachen.
Meiner Erfahrung nach wird so was von okkulten Verbrechern ausgefühlt.
- Die glauben an das, was sie tun. - Wie meinen Sie das?
Vor zwei Jahren
wurde ein Grab in meinem Bezirk geschändet.
Aus einer Gruft wurde der Schädel eines Mannes entwendet,
der einige Jahre zuvor gestorben war. So lernte ich Gabriel kennen.
Er wurde mir empfohlen.
Er vermutetet, der Täter war ein Anhänger von
- Palo Mayombe. - Ein böser Ableger von Santeria.
Mit vielen Geistern und dem Glauben, dass bestimmte Dinge,
besonders Menschenknochen, besondere Kräfte bergen.
Mir sagte das nichts. Der Polizei auch nicht.
Aber sie erfuhren, dass jemand aus der Nachbarschaft
sich dieser Religion verschrieb. Sie suchten ihn auf.
Und fanden den Schädel in einem eisernen Kessel im Keller.
Dank Gabriel sitzt der Mann im Gefängnis, aber was ist, wenn er Anhänger hat?
Wenn sie Gabriel ermordeten, um ihn zu rächen?
Wer kommt mit zu dem Typen, der den Schädel damals geklaut hat?
- Watson. - Ich?
Ich besuche das Community College.
Vielleicht gibt es Verdächtige, die nicht so absurd sind wie Grabschänderanhänger.
Aber erst muss ich Gregson sprechen.
Haben Sie kurz Zeit?
- Klar. - Ja.
Ich bin doch ein Menschenkenner, oder?
Sicher.
Vor Kurzem lernte ich eine Lena Romero kennen.
Kriminalbeamte im 116. Revier.
Sie würde gerne in unsere Abteilung versetzt werden.
Das freut mich.
- Aber wir suchen momentan niemanden. - Aber bald.
In ein paar Monaten geht Marcus zu den Marshals.
Und Sie suchen jetzt einen Ersatz für ihn?
Watson auch.
Sie mochte Grimes. Der ist seit gestern Nacht raus.
Im Laufe ihrer zehnjährigen Karriere
erhielt Detective Romero sieben Orden für exzellente Polizeiarbeit,
fünf für verdienstvolle Polizeiarbeit und machte 350 Festnahmen.
Sie suchen nicht die beste Person für mich.
Sie suchen die beste für sich selbst.
Jemand, der so mit Ihnen arbeitet wie Marcus.
Um unser Bestes zu geben, muss die Chemie stimmen.
Es geht eher darum, mit zwei Zivilisten zusammenarbeiten zu wollen.
Wäre beides nicht nett?
Was passt Ihnen an den Leuten, die hier sind, nicht?
Nichts. Das ist die Crème de la Crème.
Genau wie ihr Chef. Es ist nur...
- Sie nerven viele. - Ich nerve viele.
- Wer ist das noch mal? - Gabriel Rojas.
Er sagte bei Ihrem Prozess aus.
Er erzählte der Polizei von Palo Mayombe.
Er lieferte den Hinweis, dass Sie den Schädel gestohlen hatten.
Ach ja.
Damals hatte er einen Schnurrbart. Sein Kopf wurde abgeschnitten?
Sie verstehen, wieso wir hier sind?
Nicht wirklich.
Sie haben einen Schädel geklaut. Diesem Mann fehlt der Kopf.
Sie glauben, das war ich?
Glauben Sie, ich kann mich teleportieren oder so?
Wir verdächtigen Sie nicht, aber vielleicht wissen Sie, wer es war.
Vielleicht hatten Sie Anhänger in Palo-Mayombe-Kreisen,
denen es nicht gefiel, was mit Ihnen passiert ist.
Anhänger? Mann. Ich hatte noch nicht mal Freunde.
- Darum habe ich das überhaupt gemacht. - Wieso?
Ich wurde gemobbt.
Ich wurde täglich in der Schule verprügelt.
Das sollte aufhören.
Sie dachten, wenn Sie so was machen, lässt man Sie in Ruhe?
Ja.
Aber ich habe nie an Palo Mayombe geglaubt.
Das war nur so was, was meine kubanische Oma mir erzählt hat.
Gruselgeschichten.
Ich dachte, wenn die glauben, ich kann sie verfluchen,
lassen Sie mich in Ruhe.
Ich habe ihnen das mit dem Schädel gesagt.
Aber es klappte nicht.
Ich wurde noch mehr verprügelt und dann verhaftet.
Tut mir leid, dass dieser Mann tot ist,
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Wie war euer Besuch beim Hohepriester des Palo Mayombe?
Wir glauben nicht, dass er etwas damit zu tun hatte.
- Wie war es am College? - Auch nichts.
Ich erfuhr lediglich, dass Professor Rojas sich großer Beliebtheit erfreute.
Er hatte weder übernatürliche noch sonstige Feinde, hieß es.
Marcus sprach mit anderen Okkultexperten, niemand konnte mit der Tat etwas anfangen.
Vielleicht war es ein Ritual.
Oder er war nur ein Spinner.
- Und bei Gregson? - Er trifft sich mit Romero.
- Sehr gut. - Mal sehen.
Wenn sie ihn so beeindruckt wie uns, sieht es gut aus.
Und wenn nicht?
Dann muss ich Marcus' Ausbildung leider sabotieren.
- Das ist ein Witz. - Wahrscheinlich.
Was war das denn?
- Und? - Nichts. Weggelaufen.
Das war wohl kaum ein zufälliger Akt von jugendlichem Vandalismus.
Wohl kaum.
PATER VEGA WEISS, WER GABRIEL ROJAS ERMORDET HAT
Pater Vega.
Joan Watson. Das ist Sherlock.
Wir arbeiten fürs NYPD und untersuchen den Mord an Gabriel Rojas.
Sie kannten ihn?
Gabriel besuchte diese Kirche. Und er war ein Freund.
Wissen Sie irgendetwas über seinen Mord?
Sein Kopf ist weg. Das kam in den Nachrichten.
In der Kirche gibt es ein Gerücht, dass es etwas mit dem Fall zu tun hat,
bei dem er der Polizei geholfen hatte.
Cerio Cristobal. Der Junge mit dem Schädel.
Ja, so hieß er glaube ich. Warum?
Wir haben gehofft, Sie haben eine andere Theorie.
- Ich? - Ja.
Das wurde gestern durch unser Fenster geworfen.
Ich weiß leider nicht, wer Gabriel ermordet hat.
Aber ich weiß, wen der Verfasser dieser Botschaft für den Täter hält.
Der Name steht auf der Flasche.
Champerico Rum?
Gabriel kommt ursprünglich aus Guatemala, wie ich.
Champerico Rum hat dort eine Brennerei und Abfüllanlage.
Viele Arbeitsplätze, aber zu schlechten Bedingungen.
Arbeiter, die sich gewerkschaftlich organisieren, greift die MAGL an.
Movimiento Armado para una Guatemala Libre, eine paramilitärische Gruppe.
"Bewaffnete Bewegung für ein freies Guatemala."
Manche Arbeiter wurden von denen verprügelt. Andere ermordet.
Was kümmert es so eine Gruppe, ob diese Arbeiter eine Gewerkschaft wollen?
Gute Frage. Der herrschenden Theorie zufolge
hat MAGL eine Vereinbarung mit Champerico Rum.
- Sie werden für ihre Schikane bezahlt. - Nicht ungewöhnlich da unten.
Egal, was es kostet, billiger als eine Gewerkschaft ist es sicher.
Wieso soll Champerico Gabriel töten?
Gabriel hatte einen Neffen, der da arbeitete, Ivan.
Ivan wollte einen Streik organisieren. MAGL-Soldaten haben ihn
in einem Auto entführt. Seitdem wurde er nicht mehr gesehen.
Gabriel hatte noch Kontakt zu Freunden da,
unter anderem zu einer Frau, Valentina Duran.
Eine sehr kluge, starke Frau.
Auch sie arbeitete in der Champerico-Fabrik.
Und genau wie Ivan wollte auch sie eine Gewerkschaft.
Wir brachten sie mit einer Gruppe von hier in Kontakt.
Ein Gewerkschaftsverband, der Arbeitskräfte im Ausland organisiert.
Vor zwei Wochen
kam sie her, um sich mit ihnen zu treffen, und verschwand.
Und Sie denken, der, der die Flasche warf, glaubt, dass Champerico dahintersteckt.
Gabriel und ich fanden es auch verdächtig.
Die Polizei untersuchte Valentinas Verschwinden,
aber sie fand sehr wenig.
Gabriel hatte etwas Erfahrung in dem Bereich.
Er wollte selbst ermitteln. Vielleicht kam er der Wahrheit zu nah.
Detective Romero? Captain Tom Gregson.
- Freut mich. - Ebenso.
Wir gehen in mein Büro.
Kommen Sie.
Nehmen Sie Platz.
Ich...
Als Sherlock und Joan mich ansprachen, hielt ich es für einen Witz.
- Zwei Zivilisten rekrutieren für Sie. - Ja.
Aber als ich ihre Arbeit recherchierte, war ich beeindruckt.
Das waren sie auch von Ihnen, sonst wären Sie jetzt nicht hier.
Sie leisten gute Arbeit im 116. Revier. Wieso wollen Sie gehen?
Es geht mir nicht ums Gehen. Es geht mir darum, herzukommen.
Hier wird quasi die wichtigste Arbeit der Stadt geleistet.
- Ich möchte ein Teil davon sein. - Mögen Sie das Rampenlicht?
Nein, Sir.
So ist das nicht. Ich möchte mich nicht profilieren.
Ich will die Herausforderung. Ich will Menschen helfen.
Apropos helfen: Was haben sie Ihnen über unsere Arbeit hier erzählt?
Sie haben es gut erklärt.
Sie sind nur dank Ihnen da, sie helfen, wenn Sie darum bitten.
Sie haben klar gesagt, dass Sie für mich
- arbeiten würden, nicht für die. - Ganz klar.
Die sind gut, aber sie sind
keine richtigen Mitglieder dieser Abteilung.
Ihre alte Chefin Moira Baker und ich, wir fingen zusammen an.
- Ach ja? - Ich werde mit ihr reden,
und wenn sie Sie so lobt wie Joan und Sherlock, wer weiß?
Vielleicht wird es dann was hier.
Gibt es ein Problem?
Nein.
Aber wenn Sie mit Lieutenant Baker reden werden,
sollten Sie etwas wissen. Das habe ich aber Sherlock und Joan nicht erzählt.
Das ist Valentinas Passfoto.
Ich habe es bereits der Polizei gegeben.
Sie meldeten sie als vermisst.
Meine Gruppe hat ihre Reise arrangiert.
Wir sollten uns am Tag nach ihrer Ankunft treffen.
Als sie nicht kam, rief ich das Hotel an.
Sie war gar nicht angekommen. Ich rief die Polizei.
Sie helfen Arbeitern im Ausland, sich gewerkschaftlich zu organisieren.
Wir wollten auch Valentina dabei helfen.
Es ist unzumutbar, wie Champerico seine Leute behandelt.
Es wundert mich, dass Sie
Arbeitern im Ausland helfen wollen, Gewerkschaften beizutreten.
Warum?
So viele US-Arbeitsplätze sind ins Ausland gegangen.
Das ist eine altmodische Denkweise.
Wir wissen, dass diese Arbeitsplätze weg sind.
Die Globalisierung verschwindet nicht. Darum brauchen wir Arbeitsglobalisierung.
Wir müssen überall die Bedingungen verbessern, nicht nur hier.
Steigende Löhne im Ausland macht die Arbeitsverlagerung unattraktiver.
Dann bleiben mehr Jobs hier.
Handeln wir letztendlich in unserem eigenen Interesse? Ja.
Aber bis dahin helfen wir vielen Menschen.
In Valentinas Fall kamen wir zu spät.
Champerico hat schon andere Verbrechen in New York begangen.
Was denn?
Letztes Jahr hat diese Grassroots-Gruppe
doch für eine höhere Alkoholbesteuerung plädiert.
Ja. Das Geld sollte für Suchtgenesung ausgegeben werden.
Die Steuer wurde abgelehnt, doch vorher
bekamen die, die dafür kämpften, zig Drohanrufe.
"Ich weiß, wo du wohnst, wo deine Kinder sind."
Einige wurden von einem Auto verfolgt.
Eine Frau konnte das Nummernschild aufschreiben.
Raten Sie, wem es gehörte.
- Champerico. - Die sagten, es sei gestohlen.
Die Polizei konnte die Lüge nicht entlarven.
Diese Steuer hätte alle Alkoholhersteller betroffen,
nicht nur Champerico. Wieso waren die so dagegen?
Sie sind kleiner. Ein Familienbetrieb.
Es würde ihnen mehr schaden,
also taten sie, was sie tun mussten. Wie sie es auch mit Valentina taten.
Das mag ich besonders.
Von 1963.
Damals hingen die Poster in der ganzen Stadt.
Ein paar Jahre später starb mein Vater.
Da sagte meine Mutter dem Marketing, alle Teufel müssen raus.
- Sie fand es frevlerisch. - Schade.
Der Werbesprecher schien gut zum Produkt zu passen.
- Sherlock Holmes. Danke für Ihre Zeit. - Wenn Morland Holmes
- um etwas bittet, sagt man Ja. - Die Mail kam nicht von meinem Vater.
Ich habe sein Konto gehackt. Sie kam von mir.
Ok.
Er hat Einfluss bei zwielichtigen Leuten.
Nicht unbedingt Sie, aber als Inhaber einer Firma
mit jährlichem Milliardenumsätzen ist es sehr wahrscheinlich.
Aber ich möchte über das Verschwinden von Valentina Duran reden.
Tut mir leid, den Namen kenne ich nicht.
Noch zahlen Sie paramilitärischen Gruppen,
um Arbeiterbewegungen in ihrer Brauerei in Guatemala zu zerschlagen.
Nancy, schicken Sie Security.
Sofort, Mr. Treadwell.
Ich würde an Ihrer Stelle gehen, bevor die kommen.
Ich möchte Ihre Schergen kennenlernen.
Ich frage mich, ob einer von ihnen Gabriel Rojas köpfte.
Was?
Gabriel Rojas. Er wurde vorgestern geköpft und in einem Garten gelassen.
Der aus den Nachrichten?
Ja. Er hat das Verschwinden von Valentina Duran untersucht.
- Nancy, Security ist doch nicht nötig. - Verstanden.
Sie glauben, wir haben jemanden geköpft, der Valentina Duran gesucht hat.
Der Name sagt Ihnen doch etwas?
Sie haben ein Problem.
Wir hatten nichts mit Ms. Duran zu tun.
Ich beweise es.
Hey, ich wollte dich gerade anrufen.
Marcus und ich waren bei der Frau, die Valentina als vermisst gemeldet hat.
Ich denke, Gabriel Rojas hatte recht, Champerico steckt dahinter.
Ja, natürlich.
Aber Champerico hat sie nicht umgebracht.
Bist du sicher?
Ja. Ich habe gerade gesehen, wie sie den Müll rausbringt.
Ich wohne hier mit fünf anderen Frauen aus meiner Heimat.
Sie haben Arbeit. Ich suche noch. Das wird schon.
Mein Englisch ist gut, ich bin fleißig.
- Sie sind hier weggelaufen. Wieso? - Ich bin schwanger.
Der Vater und ich denken, es ist besser,
wenn ich Guatemala für alle Zeiten verlasse.
Dort wurde ich zu oft bedroht.
Ich wurde ständig verfolgt.
Wir wussten, irgendwann würden die MAGL-Soldaten mich holen,
also machten wir einen Plan.
Ich würde diese Reise nach New York ausnutzen.
Ich würde herkommen und verschwinden.
Champerico würde es nie erfahren.
Champerico weiß leider genau, was los ist.
Die gaben mir diese Adresse.
- Was? - Es war nicht nur in Guatemala.
Sobald Sie hier landeten, wurden Sie beobachtet.
Aber wenigstens schienen sie froh zu sein, dass Sie verschwanden.
Dann mussten sie es nicht machen.
Sie waren mit dem Neffen von Gabriel Rojas befreundet.
Wussten Sie, dass er ermordet wurde?
Natürlich. Sie hat ja die Flasche durch unser Fenster geworfen.
Die Handschrift passt.
Das waren Sie, oder? Woher wussten Sie, wo wir wohnen?
Ich habe Gabriels Tod im Internet recherchiert.
Im Kommentarteil eines Artikels
schrieb einer seiner Studenten, ein Detektiv namens Sherlock Holmes
- gab ihm seine Karte. - Da steht keine Adresse drauf.
Ich habe Sie recherchiert.
Ich fand Ihre Adresse auf einer Webseite namens
E.S.O.O.P.I.
Das ist eine Webseite für Privatdetektive. Da steht unsere Adresse drauf?
Sie schickten uns zu Pater Vega, weil er uns von Champerico erzählen würde.
Sie glauben, die stecken hinter Gabriels Mord. Warum?
Vor drei Tagen fand Gabriel mich.
Ich bat um Verzeihung, dass ich die Sache im Stich lasse,
aber er hat es verstanden.
Er wollte es nicht weitersagen.
Er war ein guter Mensch.
Wir dachten, Champerico Rum steckt hinter Gabriels Mord,
weil er Ihr Verschwinden untersuchte.
Er sollte sie nicht entlarven. Aber sie haben ja gar nichts getan.
Sie wussten, dass Sie leben. Wieso sollten sie also Gabriel töten?
Weil ich ihm etwas gegeben habe.
Etwas sehr Gefährliches.
Das links sind Soldaten des MAGL.
Rechts sind private Sicherheitsmänner
für Champerico-Manager in Guatemala.
Da, die Tattoos.
Da und da.
Das ist derselbe Mann.
Wir Fabrikarbeiter legten zusammen und heuerten einen Privatdetektiv an.
Mit seiner Hilfe wollen wir die Verbindung zwischen Champerico und der MAGL beweisen.
Er hat die Fotos da gemacht.
Als wir sie mit unseren von den Soldaten verglichen,
fanden wir viele Ähnlichkeiten.
Wenn unsere Leute von der MAGL verletzt oder getötet werden,
sagt Champerico, das war Zufall.
Aber diese Fotos zeigen, dass die Soldaten von der Firma bezahlt werden.
Das sind Bodyguards.
Ich glaube Ihnen, aber viele dieser Fotos sind nicht gut.
Champerico kann sagen, sie wussten nicht, dass das Soldaten waren.
Das sagte Gabriel auch.
Bevor er ging, bat er mich, ihm die zu schicken.
Er wollte schauen, ob er noch etwas Wichtiges darin entdeckt.
Am nächsten Tag wurde er ermordet.
Das kann kein Zufall sein.
Moira.
- Entschuldige die Verspätung. - Alles gut. Ich kenne den Job.
Ich dachte, du hast es inzwischen verdrängt.
Also,
wie gefällt dir die private Securitywelt?
Den Pinot buche ich in die Kosten. Beantwortet das deine Frage?
Du solltest auch darüber nachdenken.
Meine Rente nehme ich mit, das Gehalt ist super,
und ich lasse die Arbeit bei der Arbeit.
Bitte erzähle meiner Frau nie was davon.
Was gibt es denn?
Lena Romero.
Für deine Abteilung?
Fantastisch.
- Du empfiehlst sie also? - Absolut.
Aber das wusstest du, also, was ist?
Du hast ihre Bewertungen. Ich hätte dir mein Ok am Telefon geben können.
Es geht um einen Zwischenfall, als sie gerade anfing.
Sie und ihr Partner haben ein Auto angehalten.
Ihr Partner dachte, der Typ greift nach einer Waffe und schoss.
- Aber es gab keine Waffe. - Also jubelte er ihm eine unter.
- Romero spielte mit. - Ich weiß.
Sie war noch neu.
Schwierige Lage, aber sie gestand.
- Eine Woche später. - Immerhin.
- Und dir hat sie es auch gesagt. - Ja.
Und glaub mir,
das bedeutet mir etwas.
Aber war das eine einmalige Sache?
Oder gab es so was noch mal?
Lena ist kreativ.
Darum löst sie auch so viele Fälle.
Aber sie ist korrekt. Sie weiß, wo die Grenze liegt.
Kreativ.
Was soll das heißen?
Du hast alle Fotos umgedreht.
Ich dachte, wir brauchen eine neue Sicht.
Weil Fledermäuse so viele Mordfälle lösen.
Ich weiß was.
Wir sehen nichts, wofür man morden könnte,
weil es nichts gibt, wofür man morden könnte.
Ich gebe zu, das ist eine klare Möglichkeit.
Wenn Champerico ein Geheimnis hat, weiß ich nicht, was es sein könnte.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht gehen wir falsch an diese Sache heran.
Und übersehen die offensichtlichste Verdächtige: Valentina Duran.
Sie ist untergetaucht.
Vielleicht bekam sie Panik, als Gabriel sie fand und brachte ihn um.
Wieso schmiss sie dann die Flasche durchs Fenster?
Sie wollte Champerico belasten.
Sie wusste, Pater Vega würde uns auf die bringen und nicht auf sie.
Oder ich muss schlafen.
Das ist wahrscheinlicher.
Machen wir Feierabend.
Wir schauen uns das morgen mit frischem Blick an.
So würde eine Fledermaus das Problem sehen.
Marcus, es ist spät. Das muss sehr gut oder sehr schlecht sein.
Kommt drauf an. Gabriel Rojas' Kopf ist aufgetaucht.
Ich dachte, ihr wollt ihn sicher sehen.
Obdachlose schlafen hier, wenn es nicht zu kalt ist.
Einer fand ihn und flippte aus.
Verständlicherweise natürlich.
Der Täter hat wohl ein Ritual ausgeführt.
Oder er wollte uns wieder in die Irre führen.
Er sieht anders aus ohne Toupet, oder?
Das ist er?
Stadtrat Ledesma.
Gregson rief ihn netterweise an, und er kam her.
Sicher ist er weg, wenn die Nachrichtenwagen kommen.
Politiker möchten nicht, dass die Kameras ihre Halbglatzen sichten.
Eine hat es aber schon.
Und damit werden wir beweisen, dass er Rojas getötet hat.
Detective. Ich kam sofort, als ich Ihre Nachricht hörte.
- Das ist Maxine, meine Stabschefin. - Freut mich.
Sie sagten, es gibt etwas Neues über Gabriel.
Viel Neues. Maxine sollte lieber hier warten.
Manche Sachen sind ziemlich brutal.
- Haarsträubend geradezu. - Natürlich.
Ich weiß nicht, wie teuer Ihr Toupet war,
aber ich versichere Ihnen, es hat sich gelohnt.
Danke.
Also Sie neulich hier waren, habe ich es nicht gemerkt.
Sonst hätte ich Sie früher als Gabriels Mörder entlarvt.
Was?
Was ist hier los?
Am Tag vor seinem Tod bekam Gabriel Fotos.
Sie kamen von Rumfabrikarbeitern aus Guatemala.
Sie denken, ihre Firma steckt mit einem paramilitärischen Trupp unter einer Decke.
Die Person, die ihm die Fotos gab, glaubt, er wurde wegen ihnen getötet.
Aber wir haben sie stundenlang untersucht.
Nichts. Als wir Sie dann jedoch in Ihrem natürlichen Zustand sahen,
wurde uns klar, dass manche Ihnen schaden könnten.
Der Fotograf konzentrierte sich auf den Bodyguard,
aber er hat auch das Treffen
zwischen seinem Arbeitgeber und diesem Mann eingefangen.
Der da, eine Führungskraft bei Champerico in Guatemala,
kommt mit einem Aktenkoffer an, aber am Ende des Meetings
- nimmt dieser Mann ihn mit. - Und Sie denken, das war ich?
Wir haben Sie im Internet gefunden.
Sie und Ihre Frau waren letztes Jahr in Guatemala,
zur selben Zeit, als diese Fotos gemacht wurden.
Aber das ist noch nicht alles.
Hier sollte der Stadtrat über eine Alkoholsteuer beschließen,
die Champerico schaden würde.
Sie waren einer der größten Gegner der Steuer,
- nicht wahr? - Das ist doch verrückt.
War ich in Guatemala? Ja. Aber glauben Sie wirklich,
ich war der Einzige mit einer Halbglatze da?
Haarausfall ist kein Fingerabdruck, aber trotzdem individuell.
Und ihre kahle Stelle passt zu dem Foto.
Das hat auch Gabriel Rojas erkannt.
Er sah, wie Sie das Bestechungsgeld annahmen.
Er gab Champerico die Schuld an dem Tod seines Neffen und konfrontierte Sie.
Als Sie ihn nicht überzeugen konnten, dass Sie das nicht sind, töteten Sie ihn.
Ein Schlag auf den Kopf.
Sie köpften ihn und brachten ihn an einen Ort, den Sie kannten.
Zu einem Community-Garten in Ihrem Bezirk.
Dann ein Hühnerkopf und ein paar Kerzen, und schon passte die Story.
Gabriel war das Opfer eines Okkultmörders, nicht eines korrupten Politikers.
Ok.
Tun wir kurz so, als wäre ich das.
Sie haben keine Beweise, dass da Geld drin war.
Ohne Schmiergeld hatte ich kein Mordmotiv.
Ja, wir können nicht beweisen, dass das Geld im Aktenkoffer war.
Aber das müssen wir auch nicht.
Das tote Huhn hat seinen Mörder gekratzt, bevor es starb.
Sein Blut war an den Klauen.
Und wenn wir es und Ihres testen lassen, wird es sicher dasselbe sein.
Sie finden diese Fotos nicht sehr aussagekräftig,
aber der Richter schon.
Hier ist die Anordnung für die DNS-Probe.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja. Tür zu.
Es geht um Lena Romero.
Ich werde sie nicht einstellen, wenn Marcus weg ist.
- Lief das Gespräch schlecht? - Nein.
Sie war super. Schlau, kompetent, einfallsreich.
Sie hat's drauf.
- Dann verstehe ich nicht... - Ihre Chefin nannte sie "kreativ".
Sie wissen, was das im Klartext bedeutet.
So nennen die Beamten Sie und Joan auch.
Sie gehen irgendwo ohne Durchsuchungsbefehl rein.
Und wenn es sein muss,
sagen Sie, drinnen hätte jemand um Hilfe gerufen.
Wir sollen jemanden untersuchen, aber es fehlt der Gegenstand?
Sie rufen anonym an.
- Sie sind sauer. - Sie haben Romero recherchiert.
Wollen Sie mir echt sagen, das wussten Sie nicht?
- Ich fand es nicht schlimm. - Natürlich nicht.
Sie ist eine Gleichgesinnte.
Und genau das brauchen Sie und Joan nicht.
Denken Sie, ich tat Sie willkürlich mit Marcus zusammen?
Ich kannte Sie, so wie ich ihn kannte.
Er kennt die Grenze. Er lässt nicht zu, dass Sie sich oder mir schaden.
Er war mein Babysitter.
Ja.
Aber zum Glück
wurde mehr daraus, etwas Besonderes.
Es funkte.
Fragt sich nur, ob es noch mal funken kann.
Wenn nicht, weiß ich nicht, wie lange Sie, ich und Joan noch haben.
Es ist toll, was Sie für ihn taten,
die Chance bei den Marshals, das hat er verdient.
Aber ihn zu ersetzen, wird schwer.
Wir müssen uns mehr Mühe geben als das.
Uns beiden zuliebe.
Wir wollen nicht aus dem Verzeichnis.
Nur unsere Wohnadresse soll weg.
Das dauert eine Woche? Wieso?
Ok. Ich rufe zurück.
Danke.
- Hi. - Bitteschön.
Geld für das kaputte Fenster.
Wenn es nicht reicht, bekommen Sie den Rest noch.
- Nein... - Ich bestehe drauf.
Nach allem, was Sie für Gabriel getan haben, ist das das Mindeste.
Schön, dass Sie da sind. Ich wollte Sie morgen sowieso besuchen.
Bitte.
Ich habe in letzter Zeit viel recherchiert, was Säuglinge brauchen.
Und ich habe heute ein paar Sachen für Sie geholt.
Nein, das geht nicht.
Bitte. Diesmal bestehe ich darauf.
Ich hoffe, du zerstörst keine Beweise.
Auf eine Art schon.
Beweise einer schlechten Idee.
Du hast mit Gregson gesprochen.
- Alles gut? - Ja.
- Sicher? - Sehr.
Chantal arbeitet noch. Ich wollte was bei Carnahan's essen.
- Lust? - Die Heimat der irischen Peperoni.
Ja, frittierte Jalapeños und Käse in einer grünen Panade. Magst du die?
Lieber würde ich ein verwesendes Schwein im Teich essen.
Ich habe Zugriff auf mehrere davon.
Komm. Die erste Runde geht auf mich.
Du wirst mir fehlen.
Wir sollten uns beeilen, sonst wird es voll.
Meine Uhr sagt was anderes.
Du und ich?
Wir haben noch viel Zeit.
Du trägst gar keine Uhr.
Mann, du bist echt ein Meister der Beobachtung.